Dans cet article, nous proposons d'étudier les jeux d'acteurs à travers la production de discours sur la question du biocontrôle. Nous interrogeons le lien entre discours et représentations sociales sur la base d'une réflexion pluridisciplinaire. Cet article démontre une hésitation lexicale qui traduit une hésitation entre deux paradigmes : la lutte et la maitrise vs la coopération, l'interrelation et l'adaptation. Les acteurs sont pris dans la nécessité de nommer, de définir et d'encadrer de nouvelles pratiques et un nouveau rapport au monde.